Lo Femenino, La Saga
Li Qingzhao,
escritora china de la Dinastía Song.
...China y sus dinastías han sido fruto de diversos
estudios más o menos profundos en torno a ellas,
fascinando o asombrando en ciertos
momentos por sus avances y logros...
... LI, nació en Shandong alrededor del año 1083
en el seno de una familia de eruditos y militares,
y su padre era amigo de altos funcionarios de la corte...
... en una sociedad que relegaba a la mujer a un
segundo plano como esposa, criadora de hijos y trabajadora;
los padres de Li deciden iniciarla en temas como la
poesía, música, historia, etc… siendo por tanto una gran
afortunada; y propiciando los primeros pasos que la
consagrarían como una de las grandes
y primeras poetisas chinas...
...antes de casarse a los dieciocho años, ya era
muy conocida como poetisa. En 1101, se casó con
el hijo de un importante funcionario con quien
compartía un gran interés por las
colecciones de arte y la epigrafía...
...al comenzar su marido su carrera de oficial,
se ausentaba mucho y esto le inspiró para sus
poemas, de hecho los dos se escribieron poesía
sobre su añoranza, su cariño y artefactos de bronce
de las dinastías Shang y Zhou que ambos gustaban
de coleccionar, amén de poemas sobre sus hijos...
...más al norte del río Amarillo, la situación general
del país empeoraba. La caída de los Song de Norte (1126)
y la creación de la Dinastía Jin (1115-1234), hizo que la
pareja se instalara en Nankín en 1128, perdiendo gran
cantidad de sus colecciones de bronce difícilmente
transportables, y pinturas vendidas para sobrevivir...
...se observa una variación en la escritura de Li
cuando su marido está ausente o presente, pues
cuando falta de su lado expresa sus sentimientos de tristeza
y desazón, tornando sus composiciones
en cantos desesperados...
...su marido retomó su carrera primero en Zhejiang
y luego en Jiangxi. Pero estos dramas y traslados
incesantes machacaron su salud y falleció a los
cuarenta y cuatro años (1129)...
... la desgracia para Li viene cuando su marido fallece,
lo que hace que su obra adquiera unos matices antes
nunca imaginables, volviéndose la expresión máxima de
la tristeza y la melancolía, a la vez que el grito desconsolado
del vacío generado por la pérdida del ser amado y la
desorientación que esto produce; unido al profundo
dolor que experimenta al ver como su entorno y su
patria se desmiembra poco a poco...
... Li Qingzhao viuda y desesperada acabó por refugiarse
con su hermano, donde la Corte acababa de fijarse. Este le
consigue un segundo matrimonio casi a sus cincuenta
años que resultó ser desastroso, ya que su marido la
maltrataba y no se preocupaba de ella, por lo que no
dudó en pedir el divorcio a las pocas semanas...
...el resto de su vida lo pasó sola, encontrando refugio
en una poesía jalonada de una desesperación cada vez
más honda y la melancolía del amor
perdido y la patria martirizada...
...únicamente se conservan
alrededor de cien poemas
en formato ci y unos pocos en shi. Recibió
su nombre un cráter de Venus...
...Li, sin embargo sería autora de diversos escritos y
estudios sobre la poesía “ci” (género que ella cultivaba),
lo que la convierte no sólo en una de las primeras y
mejores poetisas de la literatura china clásica, sino en la
primera mujer que teoriza y estudia este tipo de creación...
...finalmente morirá
alrededor del 1151...
Una rama de ciruelo
el aroma de los lotos rojos se desvanece,
verde alfombra de otoño.
Me desabrocho el fino vestido de seda,
sola subo a la pequeña barca
¿quién me enviará entre las nubes
preciosos mensajes de amor?
Quizá volando de regreso
las ocas salvajes dibujen palabras en el cielo.
La claridad de la luna envuelve el pabellón del oeste
Las flores se marchitan
pero las aguas fluyen como siempre.
Igual que nuestro amor
Dos lugares distintos: una misma tristeza
Que quisiera detener pero no puedo
Lágrimas desde mis ojos caen,
desde mi corazón ascienden.
